Language
Culture

Norwegian fiction published in translation 2001 -2004

Bjørneboe, Jens, 1920-1976
Amputation : texts for an extraordinary spectacle / Jens Bjørneboe ; translated by Solrun Hoaas & Esther Greenleaf Mürer ; edited by Karl Kvitko. - Riverside, Calif. : Xenos Books , 2003 - 173 s.
Originaltittel: Amputasjon
ISBN 1-879378-46-9 (h.)

Bjørnstad, Ketil, 1952-
The story of Edvard Munch / Ketil Bjørnstad ; translated from the Norwegian by Torbjørn Støverud and Hal Sutcliffe. - London : Arcadia Books, 2001 - 387 s.
Originaltittel: Historien om Edvard Munch
ISBN 1-900850-44-3 (ib.)

Borders / [Scritture Giovani] ; Bjarte Breiteig ... [et al.]. - [Mantova] : Scritture Giovani : Maurizio Corraini s.r.l. , 2003 - 241 s. : ill.

Christensen, Lars Saabye, 1953-
The half brother / Lars Saabye Christensen ; translated from the Norwegian by Kenneth Steven. - London : Arcadia Books , 2003 - 766 s.
Originaltittel: Halvbroren
ISBN 1-900850-74-5 (h.)

Fossum, Karin, 1954-
Don't look back / Karin Fossum ; translated from the Norwegian by Felicity David. - London : Harvill Press , 2002 - 252 s.
Originaltittel: Se deg ikke tilbake!
ISBN 1-86046-977-9 (h.)

Fossum, Karin, 1954-
He who fears the wolf / Karin Fossum ; translated from the Norwegian by Felicity David. - London : Harvill Press , 2003 - 241 s.
Originaltittel: Den som frykter ulven
ISBN 1-84343-044-4 (h.)

Gaarder, Jostein, 1952-
The ringmaster's daughter / Jostein Gaarder ; translated by James Anderson. - London : Weidenfeld & Nicolson , 2002 - 215 s. - (A Phoenix House book)
Originaltittel: Sirkusdirektørens datter
ISBN 0-297-82923-8 (ib.)

Hamsun, Knut, 1859-1952
The growth of the soil / Knut Hamsun. - Wickford, R.I. : North Books , 2001 - 514 s.
Originaltittel: Markens grøde
ISBN 1-58287-636-3 (ib.)

Hamsun, Knut, 1859-1952
Hunger / Knut Hamsun ; translated by Sverre Lyngstad. - [New ed.]. - Edinburgh : Canongate , 2001 - XX, 201 s.
Originaltittel: Sult
ISBN 1-84195-206-0 (h.)

Hamsun, Knut, 1859-1952
Hunger / Knut Hamsun ; translated from the Norwegian by George Egerton. - New York : Dover Publications , 2003 - VII, 134 s.
Originaltittel: Sult
ISBN 0-486-43168-1 (h.)

Hauge, Olav H., 1908-1994
Leaf-huts and snow-houses : selected poems / Olav H. Hauge ; translated by Robin Fulton. - London : Anvil Press Poetry , 2003 - 143 s.
ISBN 0-85646-357-4 (h.)

Hoel, Sigurd, 1890-1960
Meeting at the milestone / Sigurd Hoel ; translated from the Norwegian by Sverre Lyngstad. - København ; Los Angeles : Green Integer , 2002 - 281 s. - (El-E-PHANT ; 54) (Masterworks of fiction)
Originaltittel: Møte ved milepelen
ISBN 1-892295-31-8 (h.)

Hoel, Sigurd, 1890-1960
Sinners in summertime / by Sigurd Hoel ; translated from the Norwegian by Elizabeth Sprigge & Claude Napier ; afterword by Sverre Lyngstad. - New York : Ig Publ. , 2002 - 183, 23 s. - (Class(Ig)s ; no. 1)
Originaltittel: Syndere i sommersol
ISBN 0-9703125-0-4 (h.)

Holm, Espen, 1953-
Diary of a naked salesman : a business novel about the art of selling / written by Espen Holm ; and brought into English by Cāit Wildman. - London : Elixir Publ. , 2002 - 222 s.
Originaltittel: Den forelskede selgerens dagbok
ISBN 82-92351-01-9 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
A doll's house / by Henrik Ibsen ; adapted by Beatrix Christian from a literal translation by Marit Breivik Andersen ; regissør: Robyn Nevin. - Sydney : Sydney Theatre Company , 2002 - 87 bl.
Originaltittel: Et dukkehjem. - Regibok. - Premiere 6. mars 2002 på Wharf Theatre, Sydney

Ibsen, Henrik, 1828-1906
An enemy of the people / by Henrik Ibsen ; edited and introduction by William-Alan Landes. - Studio City, Calif. : Players Press , 2002 - 70 s.
Originaltittel: En folkefiende
ISBN 0-88734-858-0 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Four major plays . Volume II / Henrik Ibsen ; translated by Rolf Fjelde ; with a new afterword by Terry Otten. - New York : Signet Classic , 2001 - 415 s. - (Signet classic). - Innhold: Ghosts ; An enemy of the people ; The lady from the sea ; John Gabriel Borkman. Originaltitler: Gengangere ; En folkefiende ; Fruen fra havet ; John Gabriel Borkman
ISBN 0-451-52803-4 (ib.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Ghosts / by Henrik Ibsen ; translated and with an introduction by Stephen Mulrine. - London : Nick Hern Books , cop. 2002 - XXXII, 109 s. - (Drama classics ; 56)
Originaltittel: Gengangere
ISBN 1-85459-655-1 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Ghosts / by Henrik Ibsen ; a new version by Conall Morrision. - [Belfast] : Lyric Theatre , [2003] - 69 bl.
Originaltittel: Gengangere. - Teatermanus. - Premiere på Lyric Theatre, Belfast 12. sept. 2003

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Hedda Gabler [lydopptak] / Henrik Ibsen ; [translation by Edmund Gosse and William Archer]. - Redhill : Naxos AudioBooks , 2002 - 2 CDer (2 t, 12 min). - (Classic drama) (Classic literature with classical music).
Originaltittel: Hedda Gabler
ISBN 962-634-265-x

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Henrik Ibsen's Hedda Gabler / English version by Doug Hughes. - New York : Dramatists Play Service , cop. 2001 - 83 s.
Originaltittel: Hedda Gabler
ISBN 0-8222-1784-8 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Henrik Ibsen's Terje Vigen / translated with literary and historical commentary by Trond Woxen. - [Los Angeles] : T. Woxen , cop. 2001 - 105 bl.

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Ibsen's selected plays : authoritative texts of Peer Gynt, A doll house, The wild duck, Hedda Gabler, The master builder : backgrounds, criticism / selected and edited by Brian Johnston. - New York : W.W. Norton & Co. , cop. 2004 - XXI, 612 s. : ill. - (A Norton critical edition) Skuespillenes originaltitler: Peer Gynt ; Et dukkehjem ; Vildanden ; Hedda Gabler ; Bygmester Solness. - Peer Gynt, Vildanden og Bygmester Solness oversatt av Brian Johnston, Et dukkehjem og Hedda Gabler oversatt av Rick Davis og Brian Johnston
ISBN 0-393-92404-1 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
John Gabriel Borkman / by Henrik Ibsen ; translated by Stephen Mulrine. - London : Nick Hern Books , 2003 - [12], 83 s.
Originaltittel: John Gabriel Borkman. - Utgitt i samarbeid med English Touring Theatre. - Oppført av English Touring Theatre med premiere 19. februar 2003 på Malvern Theatre
ISBN 1-85459-735-3 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
The lady from the sea / Henrik Ibsen ; in a version by Pam Gems. - London : Oberon Books , cop. 2003 - 92 s. - (Absolute classics)
Originaltittel: Fruen fra havet
ISBN 1-84002-207-8 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
The league of youth / by Henrik Ibsen ; translated from the Norwegian text by Trond Woxen. - [Los Angeles] : T. Woxen , cop. 2002 - 71, 27, 22 s.
Originaltittel: De unges forbund

Ibsen, Henrik, 1828-1906
The master builder / Henrik Ibsen. - Mineola, N.Y. : Dover Publications , 2001 - VI, 70 s. - (Dover thrift editions)
Originaltittel: Bygmester Solness. - Anonym oversettelse
     ISBN 0-486-41928-2 (h.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
Peer Gynt / Henrik Ibsen ; [translation by William and Charles Archer]. - Mineola, N.Y. : Dover Publications , 2003 - VI, 137 s. - (Dover thrift editions)
Originaltittel: Peer Gynt
ISBN 0-486-42686-6 (ib.)

Ibsen, Henrik, 1828-1906
The pillars of society / by Henrik Ibsen ; edited and introduction by William-Alan Landes. - Studio City, Calif. : Players Press , 2002 - 70 s.
Originaltittel: Samfundets støtter
ISBN 0-88734-775-4 (h.)

Jacobsen, Rolf, 1907-1994
North in the world : selected poems of Rolf Jacobsen / a bilingual edition translated, edited, and introduced by Roger Greenwald. - Chicago, Ill. : University of Chicago Press , 2002 - XXVIII, 328 s.
ISBN 0-226-39035-7 (ib.)

Janson, Drude Krog, 1846-1934
A saloonkeeper's daughter / Drude Krog Janson ; translated by Gerald Thorson ; edited, with an introduction, by Orm Øverland. - Baltimore : Johns Hopkins University Press , 2002 - XXXIV, 158 s. - (The Longfellow series of American languages and literatures)
Originaltittel: En Saloonkeepers Datter
ISBN 0-8018-6881-5 (h.)

Kjærstad, Jan, 1953-
The seducer / Jan Kjærstad ; translated from the Norwegian by Barbara J. Haveland. - London : Arcadia Books , 2003 - 606 s.
Originaltittel: Forføreren
ISBN 1-900850-84-2 (h.)

Kopperud, Gunnar, 1946-
Longing / Gunnar Kopperud ; translated from the Norwegian by Christopher Jamieson. - London : Bloomsbury , 2002 - 247 s.
Originaltittel: Savn
ISBN 0-7475-5343-2 (ib.)

Lønn, Øystein, 1936-
The necessary rituals of Maren Gripe / Øystein Lønn ; translated by Barbara Haveland. - London : Flamingo , 2001 - 151 s.
Originaltittel: Maren Gripes nødvendige ritualer
ISBN 0-00-711333-1 (h.)

Næss, Atle, 1949-
Doubting Thomas : a novel about Caravaggio / Atle Næss ; translated from the Norwegian by Anne Born. - Paperback ed. - London : Peter Owen , 2002 - 159 s.
Originaltittel: Den tvilende Thomas
ISBN 0-7206-1151-2 (h.)

Petterson, Per, 1952-
In the wake / Per Petterson ; translated from the Norwegian by Anne Born. – London : Harvill Press, 2002 – 202 s.
Originaltittel: I kjølvannet
ISBN 1-86046-994-9 (ib.)

Rygg, Pernille, 1963-
The butterfly effect / Pernille Rygg ; translated from the Norwegian by Joan Tate. - London : Vintage , 2004 - 220 s.
Originaltittel: Sommerfugleffekten
ISBN 0-09-944926-9 (h.)

Rygg, Pernille, 1963-
The Golden section / Pernille Rygg ; translated from the Norwegian by Don Bartlett. - London : Vintage , 2004 - 279 s.
Originaltittel: Det gyldne snitt
ISBN 0-09-944913-7 (h.)

Sandemose, Aksel, 1899-1965
The werewolf / by Aksel Sandemose ; translated from the Norwegian by Gustaf Lannestock ; with an introduction by Harald S. Næss. - Madison, Wis. : University of Wisconsin Press , [2002?] - XVII, 374 s. - (Library of world fiction)
Originaltittel: Varulven
ISBN 0-299-03744-4 (h.)

Skram, Amalie, 1846-1905
Lucie / Amalie Skram ; translated by Katherine Hanson and Judith Messick. - [Norwich] : Norvik Press , 2001 - 168 s. - (Norvik Press. Series B ; no. 30)
Originaltittel: Lucie
ISBN 1-870041-48-8 (h.)

Sortland, Bjørn, 1968-
The dream factory starring Anna & Henry / by Bjørn Sortland ; illustrated by Lars Elling ; translated by Emily Virginia Christianson and Robert Hedin. - Minneapolis, Minn. : Carolrhoda Books , 2001 - [40] s. : ill.
Originaltittel: 24 i sekundet
ISBN 0-87614-009-6 (ib.)

Undset, Sigrid, 1882-1949
The unknown Sigrid Undset : Jenny and other works / edited and with an introduction by Tim Page ; with new translations by Tiina Nunnally. - South Royalton, Vt. : Steerforth Press , cop. 2001 - XVI, 406 s. - Innhold: Jenny ; Thjodolf ; Simonsen
ISBN 1-58642-021-6 (ib.)

Valla, Kristin, 1975-
Nutmeg / Kristin Valla ; translated by James Anderson. - London : Weidenfield & Nicolson , 2002 - 168 s.
Originaltittel: Muskat
ISBN 0-297-60761-8 (ib.)

Vesaas, Tarjei, 1897-1970
Beyond the moment : one hundred and one selected poems / Tarjei Vesaas ; new revised translation from Norwegian by Anthony Barnett ; with the assistance of Anne K. Stenersen and others. - Lewes : Allardyce Book , 2001 - 118 s. + rettelser. - 1. utg. 1988 med tittel: Selected poems
ISBN 0-907954-31-6 (h.)

Wassmo, Herbjørg, 1942-
Dina´s son / Herbjørg Wassmo ; translated from the Norwegian by Nadia Christensen. - London : Black Swan , 2001 - 507 s.
Originaltittel: Lykkens sønn
ISBN 0-552-99825-7 (ib.)
Wergeland, Henrik, 1808-1845
The army of truth : selected poems / by Henrik Wergeland ; edited by Ragnhild Galtung ; translated by Anne Born, G.M. Gathorne-Hardy, and I. Grøndahl ; introduction by Dagne Groven Myhren. - Madison, Wis. : University of Wisconsin Press , cop. 2003 - XXII, 61 s.
ISBN 0-299-18530-3 (ib.)

Ødegård, Knut, 1945-
Missa : poems / Knut Ødegård ; translated from Norwegian by Brian McNeil. - Dublin : Dedalus , cop. 2002 - 51 s. - (Poetry Europe ; 14).
Originaltittel: Missa
ISBN 1-901233-95-2 (h.)

Send this article to a friend
Print version